More likely a blocked 25-year-old heater core than an air bubble (it used to work, right?). Disconnect the heater hoses from the engine and hold a garden hose up to one of them and see what comes out the other end. Have your wife operate the heater valve at the same time to see if it changes anything.