Thanks for the head advice everyone. My brother and I got Otto running tonight for the first time in a month. She's a lot quieter and seemingly peppier, though I haven't pushed it (gotta break her in). We even replaced a bad master brake cylinder with success! Thanks again to all who helped. Next up, suspension.