The complete automotive resource for buyers, sellers, and owners like you.
Car, Truck and SUV Forums at Roadfly
+ Bentley Forums
+ BMW Forums
+ Cadillac Forums
+ Chevrolet Forums
+ Ferrari Forums
+ Jaguar Forums
+ Lamborghini Forums
+ Lotus Forums
+ Mercedes-Benz Forums
+ Maserati Forums
+ MINI Forums
+ Porsche Forums
+ General Discussion
+ Marketplace Forums
Re: WAG at translation.... (archive)

[ Follow Ups ] [ 5-series (E28) Message Board ] [ Msg. Board FAQ ]

Posted by pierre on February 01, 2001 at 10:46:38:

In Reply to: WAG at translation.... posted by Matt Stokes on February 01, 2001 at 10:43:42:

Not bad
1. get out of my way you a__
2. or i'll jamm your trunk into your glovebox
3. ok i'll take this one!
(originally from berlin germany/born and raised)
you can guess what they are.. but anyway. roughly, not literally

1) "Get outta my way you arse!"

2) Something about o"therwise I'll put your boot(trunk) in the glove compartment!!!???"

3) "I'll take it"

er.... yeah... think I'd better brsuh up on my German.

Matt Stokes
'87 E28 528i
'82 E24 635CSi

Follow Ups:

[ Follow Ups ] [ 5-series (E28) Message Board ] [ Msg. Board FAQ ]
Questions, comments, or problems, please visit the Roadfly help desk. Logo © 1997 - 2018 Jump Internet Inc. All rights reserved.